υπάρχει ένας καιρός για όλα τα πράγματα

 

To All Things There is a Time and Season - Τοις πάσιν ο χρόνος και καιρός τω παντί πράγματι υπό τον ουρανόν 

Σήμερα ανακάλυψα τυχαία ότι το αγαπημένο μου τραγούδι "Turn, turn, turn" των Byrds είναι αντιγραφή της αρχής του τρίτου κεφαλαίου του Εκκλησιαστή. "Ποτέ δεν είναι αργά" λοιπόν και "γηράσκω αεί διδασκόμενος".

 

To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together

To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracing

To everything - turn, turn, turn
There is a season - turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time for love, a time for hate
A time for peace, 
I swear it's not too late!
 

Τοις πάσιν ο χρόνος και καιρός τω παντί πράγματι υπό τον ουρανόν
καιρός του τεκείν και καιρός του αποθανείν 
καιρός του φυτεύσαι και καιρός του εκτίλαι το πεφυτευμένον
καιρός του αποκτείναι και καιρός του ιάσασθαι 
καιρός του καθελείν και καιρός του οικοδομήσαι 
καιρός του κλαύσαι και καιρός του γελάσαι 
καιρός του κόψασθαι και καιρός του ορχήσασθαι 
καιρός του βαλείν λίθους και καιρός του συναγαγείν λίθους 
καιρός του περιλαβείν και καιρός του μακρυνθήναι από περιλήψεως
καιρός του ζητήσαι και καιρός του απολέσαι 
καιρός του φυλάξαι και καιρός του εκβαλείν 
καιρός του ρήξαι και καιρός του ράψαι καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν
καιρός του φιλήσαι και καιρός του μισήσαι 
καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης

από τη μετάφραση των Εβδομήκοντα 

Ποίηση και φιλοσοφία

 

Τί εννοεί ο ποιητής;

Πραγματικά μου αρέσει πολύ η ποίηση (υπάρχουν αμέτρητες αναρτήσεις ποίησης σ' αυτό το ιστολόγιο) και μου αρέσει βεβαίως και η φιλοσοφία! 

Αλλά η δημοφιλής έκφραση "τί εννοεί ο ποιητής;" είναι σαν τον καπνό που δείχνει ότι υπάρχει φωτιά - δηλαδή "δηθενιά" στην προκειμένη περίπτωση. 

Μέτρον άριστον (Κλεόβουλος ο Λίνδιος έφη). Μερικές φορές το παρακάνουν κάποιοι ποιητές (ή δήθεν ποιητές) και  φιλόσοφοι (ή δήθεν φιλόσοφοι). 

Ίσως γι' αυτό ο μέγας Paul Dirac είχε πει το περίφημο:

"The aim of science is to make difficult things understandable in a simpler way; the aim of poetry is to state simple things in an incomprehensible way".

Αλλά ο κορυφαίος, θεσπέσιος θα έλεγα, αφορισμός για τη φιλοσοφία προέρχεται από έναν φιλόσοφο, τον Martin Heidegger:

"Sich verständlich machen zu wollen, ist Selbstmord der Philosophie" (Beiträge zur Philosophie, 1936–1938)

Δηλαδή: 

"Το να (θέλει να) γίνεται κατανοητή, είναι αυτοκτονία για τη φιλοσοφία."

Νομίζω τα είπε όλα ο Heidegger. 

Προσθέτω: "το ακατανόητο γοητεύει όσους θέλουν να νιώθουν ξεχωριστοί ως θιασώτες του".

Scientific method

In memory of Paul Feyerabend, who died thirty years ago, on November 11, 1994 

Izumi Miyazaki

My intention is not to replace one set of general rules by another such set: my intention is, rather, to convince the reader that all methodologies, even the most obvious ones, have their limits. The best way to show this is to demonstrate the limits and even the irrationality of some rules which she, or he, is likely to regard as basic. 

Paul Karl Feyerabend

Against Method: Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge (1975)