Εποχή φθινοπώρου

Early Autumn - Qian Xuan (1235-1305)

Όλα τα ποιήματά μου για την άνοιξη
ατέλειωτα μένουν.

Φταίει που πάντα βιάζεται ή άνοιξη,
φταίει που πάντα αργεί η διάθεσή μου.

Γι’ αυτό αναγκάζομαι
κάθε σχεδόν ποίημά μου για την άνοιξη
με μια εποχή φθινοπώρου
ν᾿ αποτελειώνω.

Κική Δημουλά [Ασυμβίβαστα, από τη συλλογή «Ερήμην», 1958]