Wednesday, August 25, 2010

Wenn die Dinge am Abend ihr Müdes zeigen

Dusk, Acheron river / © I.A. Daglis
Man war an allen Orten nur halb, wo man nur die geheimnislosen Strecken des Tages verbrachte. Es ist nötig, die sich neigenden Abendstunden zu haben, eine schlaflose, prangende Weile der Nacht und den beginnenden Tag. Wenn die Dinge am Abend ihr Müdes und am Morgen ihr Unerfahrenes zeigen, ist es notwendig dazusein.

Έχεις μόνο μισο-βρεθεί σε έναν τόπο, αν περάσεις εκεί μόνο τις αδιάφορες, χωρίς κανένα μυστήριο, ώρες της μέρας. Πρέπει να είσαι εκεί όταν πέφτει το δειλινό, να περάσεις ξάγρυπνος ένα μέρος της λαμπρής νύχτας και να ζήσεις την αρχή της μέρας: να δεις τα πράγματα το βράδυ, όταν αποκαλύπτουν την κούρασή τους, να τα δεις το πρωί μέσα στην αθωότητά τους.

Erhart Kästner [Ölberge, Weinberge / 1953]

No comments:

Post a Comment