Ζεϊμπέκικο - Σωτηρία Μπέλλου

 

Η Σωτηρία Μπέλλου με τον Διονύση Σαββόπουλο 

στην περίφημη ηχογράφηση του Ζεϊμπέκικου

Αφιερωμένο στη μεγάλη κυρία του λαϊκού και ρεμπέτικου τραγουδιού, που πέθανε σαν σήμερα το 1997

Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια

και με τους φίλους τους παλιούς

τριγυρνάμε στα σκοτάδια

κι όμως εσύ δε μας ακούς

Δε μας ακούς που τραγουδάμε

με φωνές ηλεκτρικές

μες στις υπόγειες στοές

ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε

τις βασικές σου τις αρχές

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό)

ήρθε απ’ τη Σμύρνη το `22 (θα χαθώ απ’ τα μάτια σου τα δυο)

κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)

σ’ ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ’ ένα κατώι μυστικό)

Σ’ αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)

τρώνε βρωμικο ψωμί (τρώνε βρωμικο ψωμί)

(του λόγου σου οι πιστοί)

κι οι πόθοι τους ακολουθούνε (κι οι πόθοι τους ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)

υπόγεια διαδρομή

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο

σαν ξωτικό να τριγυρνά

πάνω στη μοτοσικλέτα

και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα

βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)

βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)

να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα)

η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερή μας η λαλιά)

Video

Ζεϊμπέκικο - Σωτηρία Μπέλλου

Cordoba

 

Mosque of Cordoba

Córdoba.
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba!

Federico García Lorca (5 June 1898 – 19 August 1936)

Κόρδοβα μακρινή και μόνη

Φοραδίτσα μαύρη

φεγγάρι μεγάλο

κι ελιές στο δισάκι μου

Αν και ξέρω τους δρόμους

ποτέ δε θα φτάσω

στην Κόρδοβα

Κόρδοβα μακρινή και μόνη

Απ΄ τον κάμπο απ΄ τον άνεμο

φοραδίτσα μαύρη

φεγγάρι κόκκινο

Με κοιτάζει ο θάνατος

από τους πύργους

της Κόρδοβα

Άι τι δρόμος μακρύς

άξια μου φοραδίτσα

Άι ο θάνατος με καρτερεί

προτού εγώ να φτάσω

στην Κόρδοβα

(μετάφραση Δημήτρη Αποστολάκη)

και το υπέροχο τραγούδι σε μελοποίηση Δημήτρη Αποστολάκη:

Video
Κόρδοβα - Χαΐνηδες

Nothing really ends

Fuji from Enoshima

I'm tired of weakness

Tired of my feet of clay

I'm tired of days to come

I'm tired of yesterday

And all the worn out things that I ever said

Now it's much too late

The words stay in my head

So the day will begin again

Take comfort from me

It's up to you now

You're still here and you'll dig in again

That's comfort to you

It's up to you now

So pariah you'll begin again

Take comfort from me

And I will take comfort from you

I'm tired of Facebook

Tired of my failing health

I'm tired of everyone

And that includes myself

Well being alone now

It doesn't bother me

But not knowing if you are

That's been hell you see

So the day will begin again

Take comfort from me

It's up to you now

You're still here

And you'll dig in again

That's comfort to you

It's up to you now

So pariah you'll begin again

Take comfort from me

It will take time

Don't you worry

Don't worry about a thing

'Cause nothing really dies

Nothing really ends

Steve Wilson [Pariah, 2017]

Comfort songs

Just like comfort food, there are "comfort songs" - i.e., songs that provide a nostalgic or sentimental value. For me, this Jethro Tull song from 1970 (!!) is very much such a comfort song!

 

Ο χορός των μπιζελιών

Ο καθένας θυμάται κάτι διαφορετικό από την αριστουργηματική Λιλιπούπολη. Η δική μου αδυναμία ήταν και παραμένει ο καταπληκτικός χορός των μπιζελιών. Από  κοντά βέβαια η τρυφερή Ροζαλία, η οικολογική Σιδερομάσα, και όλα τα υπόλοιπα απίθανα τραγούδια ...  

Ο χορός των μπιζελιών - YouTube

Η εκπομπή «Εδώ Λιλιπούπολη» μεταδιδόταν από το Τρίτο Πρόγραμμα της ΕΡΤ από τις 19 Δεκεμβρίου του 1977 μέχρι τις 6 Μαΐου του 1980.

Ροζαλία - YouTube

Μάσα Σιδερομάσα - YouTube

Πλήρης δίσκος - YouTube

Αφιέρωμα - YouTube

Time Chronos Χρόνος

 

κάθε στιγμή πιο κοντά στον θάνατο

Μη βιαστείτε να με κατηγορήσετε για κακό γούστο, τέτοιες μέρες. Αλλά ακριβώς τέτοιες μέρες, που αρχίζει ένας - συμβατικά - νέος κύκλος, ας αναλογιστούμε ποιο είναι το πολυτιμότερο αγαθό, μαζί με την υγεία μας, και αναντικατάστατο ("ο πολυτιμότερος πόρος"): ο χρόνος. Ας τιμούμε τον χρόνο μας, κι ας μην τον ξοδεύουμε ασυλλόγιστα. Παραθέτω και ένα γνωστό λαϊκό τραγούδι για το θέμα:

Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your hometown
Waiting for someone or something to show you the way
Tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
You are young and life is long, and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun
And you run, and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way but you're older
Shorter of breath and one day closer to death
Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say.

Roger Waters, Time (1973)

Time - Pink Floyd
 

 

words are unnecessary

"painted" cliffs, Samothraki 2018

Words are very unnecessary
...
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable 
...

Martin Gore [Enjoy the silence, 1990]

Beauty

The plastic bag scene from American Beauty; music by Thomas Newman

It was one of those days, when it's a minute away from snowing, and there's this electricity in the air. You can almost hear it, right? And this bag was just dancing with me, like a little kid begging me to play with it, for fifteen minutes. That's the day I realized there was this entire life behind things, and this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. Video's a poor excuse, I know, but it helps me remember. I need to remember. Sometimes there is so much... beauty... in the world, I feel like I can't take it, and my heart is just going to cave in.

Alan Ervin Ball [American Beauty, 1999]

Parachute

A mind is like a parachute. It does't work if it is not open.

Frank Vincent Zappa
American composer of Greek, Arab, Italian and French descent, passed way on 4 December 1993, aged 52

Frank Zappa - One size fits all

to form a star

Crawl into your arms
Become the night forever
Coiled and close, the moment froze
Deform to form a star
Here on earth together

Steve Wilson [Deform to form a star, 2011]

 

The song

 

Stars die

The Cat's Eye Nebula: Dying Star Creates Fantasy-like Sculpture of Gas and Dust

© NASA, ESA, HEIC, and The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)

The moon shook and curled up like gentle fire
The ocean glazed and melted wire
Voices buzzed in spiral eyes
Stars dived in blinding skies

Stars die. Blinding skies.

Tree cracked and mountain cried
Bridges broke, window sighed
Cells grew up and rivers burst
Sound obscured and sense reversed

Idle mind and severed soul
Silent nerves and begging bowl
Shallow haze to blast a way
Hyper sleep to end the day

Steven Wilson - Stars die (1995)

Porcupine Tree - Stars die

fire

The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre

Robby Krieger [Light my fire, 1967]

The Doors - Light my fire

Girl with no eyes

Amedeo Modigliani

There's a girl in my room and her face on the wall with no eyes ...

David and Linda LaFlamme [Girl with no eyes, 1969]

It's a Beautiful Day

Woodstock

Country Joe McDonald - 45 years Woodstock

Well, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
Yeah, he's got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
Gonna have a whole lotta fun.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.

Yeah, come on Wall Street, don't be slow,
Why man, this is war au-go-go
There's plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of its trade,
Just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Well, come on generals, let's move fast;
Your big chance has come at last.
Now you can go out and get those reds
'Cause the only good commie is the one that's dead
And you know that peace can only be won
When we've blown 'em all to kingdom come.

And it's one, two, three,
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why
Whoopee! we're all gonna die.

Come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, and don't hesitate
To send your sons off before it's too late.
You can be the first ones in your block
To have your boy come home in a box.

And it's one, two, three
What are we fighting for ?
Don't ask me, I don't give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it's five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain't no time to wonder why,
Whoopee! we're all gonna die.

Country Joe MacDonald [I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag, 1965]

Lösch mir die Augen aus

Goya, NGA. Washington DC, May 1989

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,

wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,

und ohne Füße kann ich zu dir gehn,

und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,

und wirfst du in mein Hirn den Brand,

so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Rainer Maria Rilke [Lösch mir die Augen aus, 1899]

Extinguish both my eyes: I see you still;

Slam shut my ears: I can still hear you talking;

Without my mouth I can implore your will

And without feet: Towards you i keep on walking.

Break off my arms: I shall still hold you tight;

My heart will yet embrace you all the same.

Suppress my heart: My brain knows no deterrent;

And if at last you set my brain aflame

I carry you still on my bloodstream’s current.

Κλείσε τα μάτια μου

Μπορώ να σε κοιτάζω

Τ' αυτιά μου σφράγισ' τα

Να σ' ακούσω μπορώ

Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να ‘ρθω σ’ εσένα

Και δίχως στόμα θα μπορώ να σε παρακαλώ.

Χωρίς τα χέρια μου μπορώ να σ' αγκαλιάσω

Σαν να 'χα χέρια όμοια καλά με την καρδιά

Σταμάτησέ μου την καρδιά και θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι

Και αν κάνεις το κεφάλι μου συντρίμμια στάχτη

Εγώ μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι

Μετάφραση: Κωστής Παλαμάς

Time

40 years Dark Side of the Moon

The Dark Side of the Moon was the eighth studio album by the English progressive rock band Pink Floyd, released on March 1, 1973 - exactly 40 years ago. The Dark Side of the Moon is one of Pink Floyd's most popular albums among fans and critics, and is frequently ranked as one of the greatest rock albums of all time.


Ticking away the moments
That make up a dull day
Fritter and waste the hours
In an off-hand way

Kicking around on a piece of ground
In your home town
Waiting for someone or something
To show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
You are young and life is long
And there is time to kill today

And then the one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run and you run
To catch up with the sun
But it's sinking

Racing around
To come up behind you again

The sun is the same
In a relative way
But you're older

Shorter of breath
And one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time

Plans that either come to naught
Or half a page of scribbled lines

Hanging on in quiet desperation
Is the English way

The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home
Home again
I like to be here
When I can

When I come home
Cold and tired
It's good to warm my bones
Beside the fire

Far away
Across the field
Tolling on the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spell...

Mozart

I never lie down at night without reflecting that — young as I am — I may not live to see another day.

Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart 
[Letter to his father Leopold Mozart, 4 April 1787]

257 years from his birth in 1756, on January 27 - one of the feast days of St John Chrysostom.
Για τα 257 χρόνια από τη γέννηση της μεγαλύτερης, ίσως, μουσικής ιδιοφυΐας στην ιστορία. Ο Ιωάννης Χρυσόστομος Βόλφγκανγκ Θεόφιλος Μότσαρτ γεννήθηκε το 1756 στις 27 Ιανουαρίου - εορτή του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου.

Frank Zappa

I think that if a person doesn't feel cynical then they're out of phase with the 20th century. Being cynical is the only way to deal with modern civilization, you can't just swallow it whole.

Frank Vincent Zappa - American composer of Greek, Arab, Italian and French descent, passed way on 4 December 1993, aged 52

Peaches en regalia

Ο κυρ' Αντώνης

Old man in Paris, October 1986 / © I.A. Daglis

23 Οκτωβρίου 1925: Γεννιέται ο Μάνος Χατζηδάκις στην Ξάνθη

Τ'αστέρι του βοριά - ένα μικρό άρθρο για τον Μάνο Χατζιδάκι


Ο Κυρ Αντώνης πάει καιρός που ζούσε στην αυλή
μ'ένα κανάτι μ'ένα κρεβάτι και με κρασί πολύ
είχε δυο μάτια γαλανά κι αχτένιστα μαλλιά
κι ένα λουλούδι πάντα φορούσε στα ρούχα τα παλιά

Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε
και μαζί σου τ'άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε
ώσπου να 'ρθει η βροχή.
Και τον καημό σου πάντα ξεχνάμε
σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά μαζί σου γελάμε
σαν κάνεις προσευχή

Ο κυρ Αντώνης βιάζεται να πάει να κοιμηθεί
γιατί το βράδυ στα όνειρά του θέλει να θυμηθεί
ότι ποτέ δεν έζησε, μες στο όνειρό του ζει
μα η νύχτα φεύγει και λυπημένο τον βρίσκει η χαραυγή


Αχ κυρ Αντώνη πως σ' αγαπάμε
και μαζί σου τ'άστρα μετράμε
τις φωτιές για σένα πηδάμε
ώσπου να 'ρθει η βροχή.
Και τον καημό σου πάντα ξεχνάμε
σαν πουλιά μαζί τριγυρνάμε
σαν παιδιά με σένα γελάμε
σαν κάνεις προσευχή

Μα ένα βράδυ ο κυρ Αντώνης στρώνει να κοιμηθεί
κι όταν ξυπνάμε τον καρτεράμε στην πόρτα να φανεί
Μα ο κυρ Αντώνης δεν θα βγεί ποτέ του στην αυλή
αφού για πάντα μες στο όνειρό του θέλησε πια να ζει.

Counting sheep

Sheep on Tymfi Mountain, Epirus / I.A. Daglis

Counting lambs, counting sheep
we will fall into sleep
and we awake to a new day of living
and loving you so.

Ian Anderson [Inside, in Benefit, 1970]

Jethro Tull - Inside